art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rinas



Messages : 68
Date d'inscription : 06/04/2009

MessageSujet: Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt   Dim 19 Avr - 16:26

Baba s n Simun

Vad ven tswa tananayt n uzal,av trzem taggurt n uvrbaz,ffin d warradhn v imi ar tffavn s cala.Misa ad yamz
ku yan abrid is iddu mav ittemklu,mkan myarn akkw, is skern tigwzday ar tmucmun jar isn.
Zikk da,iga tikkelt tamzwarut d isers Simun mimmi s n ta Blancut adhar is v tzuni.
Qqap,iwin d imzgan isn gar xf ta Blancut ittiwbdarn izzi n tawjiwin isn;meqqar s is sberraknt id ma'tsn,tizi
t maggarnt tuzzumt n ugdud,altu syafan wazzanen min ssen max.
Awdh-yan issen t Simun,lliv jjun ur d isn iffav,ula imcakkadh d idsn v tswak n ugama,niv tisggiwin n wasif.
Dv nettni ur dar sn izri,terks g isn tumert d takunt, mad ttalsen i yat tqjmit yan i wayy, irzem as d yan urba
v uzigi n kkuz-d-mraw,smmus-d-mraw, iga is t issen yurazdaw:
"Is tssenm....hati Simun ...ur ili baba s".
Ar ukan sul ittentlaf dili n uvrbaz,iwi s n ta Blancut ar n ikkat v sa ar ttam isggwasn,iswa g is ukukr, van af
bdda yurri xf usga.
Ar sul tmucmun ineggwa ns s trubba,ikti d ma's,siv n fllas lupn izrhi n warradhn t ittummaln s gar,aywan ssuteln
is imikk s imikk gin t v wammas isn.Arba ii asn d isselkemn anvmis,iwats t in s tfnthazit:
"Mad igan assav nk,kiyyin?
_Simun. Ad istan
_Simun mit? as d fllas isvuyy urba.
_Simun. ad yuls dav.
_ Simun mit?... dhfer-ism ik?... mit...Simun?" As d ibbuqi urba.
Riyyzen t wallen is s umtta,tiss kradt twal istan dav:
"Ism yi Simun"
Tffi txermust kiki n tathsa.arba anyassam iszur taqqayt:
"Is tannim mad awn nniv, ur itthif baba s."
Iqqen d yan iffssi idhlan,duhdunt tazzanin dat n mant tavawsa ad tafunzilt issaylaln anlli -arrac ur ilin baba s-
annin in g is yan usaladh, d yan umdar berra n tamust,ilmmadin ukzn in izzi n wassatn isn gar tith n id ma tsn
i ta Blancut jjun ur frsn ar dvi.
Ziv Simun isda d yat taddagt ad ur idhr s akal,nif mad t tzhem tizhmit ivama d zun yan glint gar timsar n umadhal,
irzu s kra s a issfur, mad ittafa ad s is istan isbugget is tavawsa ad ixxa mas d ur ili baba s; ur illi.Tiwen as tiwrvi
yizbiw amki n ivd,indher n flla'sn:
"Oad,vuri yan.
_Man za t?" isqsa urba.
Ilmz Simun ils is,ur issen ara,shqaqin warradhen,tarwa n igran,d inkern d wayaln, tbusi d g isn tirawt ivufn,ismussun
tifullusin izzi n usarag iv ar n sittint amagus nsn niv t akkw snvuban t.Simun izelmn yan umzian ayjar,arrac i yat tadgalt
izra t bdda fvnit vass d ma s amki ns.
"Altu kiyy,inna is, ur vur ik baba k.
_Oad,istan, dar i baba.
_Man za t iz? isqsa Simun.
_Immut,s ufcac yattuyn as t id inna, baba ha t v usmdhel."
Izri yan nihnni s usuxxu,jar txermust,ila timvuri alidh itthef baba s ittiwmdhal g usnghel.Amki iwedhn warradhn is iga
uzerf amqqran illan xf imggerad isn ad srutn vwwad netta ur ilin baba s.Icarran ad v iga tugt n id baba tsn d uqjirn, ur ilin
mas tn ittasi yan mnuvjen,kensern xf tmvarin nsn da tnt akkw kkatn;ar n sis ttakmurn,pennzen t in valn ixfawn isn
d imzzurfa d iqan ad gin tmi i wad lli irzan azerf.
Yan lli inmanaln d Simun, isskser t ildi d ils is,iberrp as:
"Wa ur ili baba s, ur ili baba's"
Yakwi n xf is, Simun,ivwi t s sin ifassen v ijutthan,yaywa iqqen g is rwa azelmadh, v imslan s idharn is,indher n ibbi g is
v tgullin,tnker dinna tmsdaqart,akud an ad tn sngaran,yaf d Simun ixf is,ittut,ittiwbbay,szurddezn t v wakal,yili tuzzumt n
icarran ikkatn tapwact.Mad imutti issus agdrur i takrbast is;yan g itsn ivra is:
"Ddu int in i baba k?"
....Isul
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt   Mer 22 Avr - 17:16

Merci Rinas pour la traduction de la Nouvelle de guy de Maupassant, intitulée "le père de Simon". Cette traduction bien ficelée et bien structrée reste fidèle à la version originale, on y retrouve, dans cette cour d'école, un monde de méchanceté en miniature, représenté par des enfants, nous montrant à quel point les enfants ne pardonnent rien, un monde qui nous renvoie à notre propre cruauté humaine!
Merci Rinas! flower
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
titritasa



Messages : 83
Date d'inscription : 24/12/2008

MessageSujet: Re: Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt   Mer 22 Avr - 18:35

Merci Rinas,

Maupassant etait toujours un de mes ecrivains favoris, je lui ai lu a tendre age.
Seulment depuis le debut j'ai remarqué l'existence de certains lettres qu'on trouvent pas dans l'amazigh de souss, et que ces lettres ne sont pas prononcé en tachelhit. il y'a beaucoup la lettre "v". ca appartient au rif?.

autrement avec la traduction on donne aussi beaucoup a notre langue, j'ai lu une traduction de quelque chapitres du roman romain-berbere, ecrit par afer terence, "l'ane doré", traduit en amazigh, quand je l'ai lu en berbere, ca etait si reussi que j'ai cru voir tout les personnages habillés en tamelhaft, parlant amazigh..c'est notre ecrivain.

c'est un choix remarquable que tu as choisi, ayyuze.

www.tamghart.com
Revenir en haut Aller en bas
Rinas



Messages : 68
Date d'inscription : 06/04/2009

MessageSujet: Re: Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt   Jeu 23 Avr - 11:37

Azul Tanirt,Titritasa
tanmirt atas xf tannayin nnunt altu tirawin d usirm ad t bvur tutlayt nv,acku vas v usmatti n tskla n wiyya s tmazivt d zv tmazivt ka izmern ad tssider tamagit nv. Mic vuri yat tsmaqqelt:Iz d tamazivt iv ur tlsa tamlpaft ur t tga??! Dminv uhu d iqqand ad nissan mas d tavrma tatrart ya ad g is naws niv flla nv tukl ... nga ait il n tuzzumt ad ur nkcf iv nssen masd amara axatar zund Mupmmad Xayrddin iv ilkm aswir lliv illa acku iddan zv tmagit is ig tiwa i tvrma tamadlant, ur av isrus ixf ns v yat tsga isrs amadhal v yan vikan d Afulay bu usnus n urv.
G.M: V vaut gh.d ar ttarav s tmazivt n sus a ultma
tanmirt istma
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt   Aujourd'hui à 14:42

Revenir en haut Aller en bas
 
Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» la caverne de l'ALI BABA de POLYNESIE
» Baba o'riley par Blue Man Group !!!
» GG - Ponda Baba (Walrus Man) Premier Guild exclusif Statue
» Douce Yaga, Baba cool !!!
» Caverne d'Ali Baba sur ebay

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Littérature/Linguistique-
Sauter vers: