art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Taskkiwt n tbpirt II

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rinas



Messages : 68
Date d'inscription : 06/04/2009

MessageSujet: Taskkiwt n tbpirt II   Mer 20 Mai - 16:30

Taskkiwt n tbpirt. Agzzum Wis02 n tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazivt

Temmezwu g is yat tudert n udagaz s uzubdu. Da tsnara mant imiss,min trar anlli s mad tlha,di takti ad as n ittwvi as d iluln g ixf is “Ikut iv d iwin anvmis I tberrant is”
Iqqen t ukmar ar sul tgammi ad tswingim, taf allaln sa ttanf I tzerzhunt tssugga dat is ar d ttakmur unck lli sa n isitti wass gwma’s inva,tdmin t am artum mmu ur tnjem viklli tamttant.
Da tduy,ur ta d iduy kra g iga Wakc iman,kuy taylgi s ccil,tmnid tiddi ns v yan ufrukc n tisit,as d ivaman ar g is trsam azzar is, tnukmu ad tssen is ur igi assa ar ad s ferkn. Kra ikka wass,va tsnvtam isniritn is ,ar tssiwin allen is I ufriwl lli tlsa zi tfenza ar tukdht,yak ur t id isuff uplig is.
Iyyirn da zrayn, ar g is ittidrus wawal aylliv a t id ur ittawn, kud s is isawl yan, tssakwid allen zun tafunast izzema ganga,tdehs,ar trgigin ifassn is,aya ad yudjan akrwa ns ad yini:
“Tigllint iw, mad flla m igguran tigariwin ad, tduhllit!”
Di tiglizt, tntel bdda tivuedin n ucamuc,d ur n jju tpada assikez (confesses), ar trawal I ukhhan s tval is itthaf tizmert taflast s izdhar ad yaqra ufurn.
Dar tirmt,asmaqql n imeggawrn d is, ar issuvul ifadden is gan aman,s unurjf,slawant,ar as d iskar waddad n umksa n twala, is as iferk, yan uoddar anabur t icttan s wallen is.
Yan zikk, arqqas yiwi as d yat tbrat,talli jjun ur isran kra tkka tlla dinna, tvama rwi, tcuwwr aylliv tumz akal. Vur is irwas? Mkan ur tssin ad tstay ger iskkiln d taccrafin, tupl dat n tifert ad idel ssemp. Trar t I wakes is, tgummi ad tml ufur is I awdhpap, yati mav tfl tawwuri ns tasi t id ar tmnad izirgn sttefnin g idhrfan,hyyun s uzwil, da ukan tval ad s is yawgg wammak lli tusi. Tzdi mkan aylliv ifta unuvjf d warizidhr as t snhattafn, taf sul aslmad n uvrbiz lli s t isggawrn iver:
“ Tanbruzt iw, mimmi, tad tga ad am iniv is ur gi gi iffuv umyan udhnv bahra; ayjar nv dda Dantu ad yusin avanib ad am itter ad d tackit iv as tufit.
I ma’m lli inva umarg nm
“ Sizhir Dantu, amawas”
Ur as d yiwn uncudh, tmatti tftu; amki tga fvnit g uvzur n saska, tdher v ir n ubrid, ifadden mmergan, tvama dinna ar idh.
Mad tudha, tuls agacur is I bu tbpirt lli t yudjan ad teddu unckk nna s t yudan, izer mad ittamzn amras is ar d turri.
Ma’s tlla g ubuxrur, temmt assa n tucka; tasskkatan Ruza tsunfa, tlal d tslmya n sa yyirn, yan uskkidh igwzan, yamum iwerrvn, issav iwriv, irwas is irfufn, mklli tmrratnt tifassin is isdidn am tin iverdm-n-waman.
Tbder a sn ma s trcl, altu ur tufi ad d is tawi azzan is, tfl t I inaragn is as yugzn ad s t g is awin zun iwi tsn.
Tavul.
Mac izzi n ul is ayuzdaw g is tmmut tayri, tali d am tafilla, tamu unsrif an mzzin, lli n tfl g ugama ns , tsmd as tarfafant I tayya, ar g is tgadh ku tusdadt d is tngara.
Ar bahra t itmrrat uvdjaj t ittasin ad t tssuden tpbbel asd ifassn, tzdi t in d is tsyafa tirvi n tfkka ns, imzzipkukn. Ur ar sul tggan, idh, ass kra ila ar g is tswingim.
Tidwkkatin, tizi thyya twwuri ns da tskkiwis tanila n ulmsi ur ar g is tkkis tith mklli midden iswingimn g tuggugt.
Ilmmadin ar ssentin ar sihithirn xf usntl is, da g is kssern s umaray d trur, is izhil, is igumrd, is ila ayda,man tur tamvra, man agu tazruzt? Ur a tssan ad n taf ixef is tgedh v imetthawn s isqsitn ad ijddern tasa ns zun assfud isddiqisn v izger ilm is.
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: Taskkiwt n tbpirt II   Ven 19 Juin - 21:57

Merci Rinas pour ce beau partage!!
j'ai passé un très bon moment- quoique difficile à cause du vocabulaire lol! - à lire cette belle et laborieuse traduction de la Nouvelle de Guy de Maupassant! flower
Savoir manier une langue lors d'une traduction est une chose, oh que difficile!!!!!! mais savoir en garder l'essence et la subtilité, malgré la différence socio-éthnique entre deux cultures, ici en l'occurence française et amazigh, est un exercice périlleux, harrassant et long! Mais tu as su relever ce défi et je t'en félicite!!
Très bonne continuation dans cette voie Rinas!! bravo
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
 
Taskkiwt n tbpirt II
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Littérature/Linguistique-
Sauter vers: