art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Le corbeau et le renard

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
oudad



Messages : 16
Date d'inscription : 02/06/2008

MessageSujet: Le corbeau et le renard   Jeu 5 Juin - 16:13

Voici une traduction approximative de la fable « Le corbeau et le renard » de Lafontaine.
A chanter sur l’air « i wa lhasani » de lhaj bl3id.



Agaywar ffarrin ittrs f uskkiD
Asin aburru irgha nit s ughnbub
Izri-d ubaghugh innasn khkad
« if ka- k rbbi zzin ifkak nit agrD
Ifkak rbbi tiddi tuft agllid
Ifkak rbbi taqqayt tuft ancchad
Luh ya wurar ad akh ijjy unzgum
Agaywar ifrh irZm nit aghnbub
IDrd uburru yasitn ubaghugh
Iskurrut ilmZ-tn nit lkddab
Inghayi laz ag°ma mad rikh lhub
Mad rikh amarg ula allun d l3wwad
Yan k itmjjadn igatin ghar lghrD
Ikh as ismd our k soul issn yafuD

Aburru: galette de pain remplace le fromage de "La Fontaine"

Hassan OUDAD

[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Mostafa



Messages : 163
Date d'inscription : 18/05/2008
Localisation : Agadir

MessageSujet: Re: Le corbeau et le renard   Jeu 5 Juin - 17:46

Merci,cher Oudad pour cette traduction. Notre langue est capable d'exprimer les pensées et les philosophies universelles. Nos enfants ont besoin de connaîttre les fables de la Fontaine et leurs morales,pourquoi ne traduis-tu pas toute l'oeuvre de la Fontaine et chercher à la publier pour que beaucoup de lecteurs en profitent. Moi,je t'encourage à le faire. Notre ami le poète Amazigh Ougrar Mohamed a traduit la pièce de théâtre En attendant Godot et c'était une grande réussite,alors vas-y! Fonce!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le corbeau et le renard   Jeu 5 Juin - 20:25

oudad a écrit:
Voici une traduction approximative de la fable « Le corbeau et le renard » de Lafontaine.
A chanter sur l’air « i wa lhasani » de lhaj bl3id.



Agaywar ffarrin ittrs f uskkiD
Asin aburru irgha nit s ughnbub
Izri-d ubaghugh innasn khkad
« if ka- k rbbi zzin ifkak nit agrD
Ifkak rbbi tiddi tuft agllid
Ifkak rbbi taqqayt tuft ancchad
Luh ya wurar ad akh ijjy unzgum
Agaywar ifrh irZm nit aghnbub
IDrd uburru yasitn ubaghugh
Iskurrut ilmZ-tn nit lkddab
Inghayi laz ag°ma mad rikh lhub
Mad rikh amarg ula allun d l3wwad
Yan k itmjjadn igatin ghar lghrD
Ikh as ismd our k soul issn yafuD

Aburru: galette de pain remplace le fromage de "La Fontaine"

Hassan OUDAD

[/b]


Salut oudad
Merci pour cette traduction adaptée en tamazight pour la fable de jean de Lafontaine"Le corbeau et le renard";c'est un travail que j'ai bien appréc Very Happy ié et je t'en remercie !
Amitiés
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: Le corbeau et le renard   Ven 6 Juin - 20:02

Azul agma oudad!

merci beaucoup pour cette traduction et adaptation de cette célèbre fable de La fontaine!! sunny
Comme l'a dit Mostafa, cela prouve encore une fois que notre langue n'a rien à envier aux autres quant à sa richesse linguistique et littéraire, tamazight est tout autant une langue de littérature!!
Ayyuz nk agma! flower
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
oudad



Messages : 16
Date d'inscription : 02/06/2008

MessageSujet: Tanmmirt   Ven 6 Juin - 21:17

Mostafa
Farid
Tanirt
Tanmmirt nnun ijjan iflujjan f iwaliwn nnun.
Han ran nmmagh s aynna mu nufa.
Ar tiklit yaDn
Revenir en haut Aller en bas
itrinit
Modérateur
Modérateur


Messages : 441
Date d'inscription : 18/05/2008
Localisation : Agadir

MessageSujet: Re: Le corbeau et le renard   Sam 7 Juin - 15:13

azul oudad !

tfulki tmdyazt ad llid trurt zgh tafransist s tmazight.
aywa lligh yad tsentit a gma, aghar ttyaqn, tamazight tsghawsa nit s mandd zund turarin ad.
tanmirt nk f twwuri yad.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le corbeau et le renard   Aujourd'hui à 10:10

Revenir en haut Aller en bas
 
Le corbeau et le renard
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Corbeau et le Renard (façon Pierre Perret)
» Le Corbeau et le Renard (humour)
» Le corbeau et le renard
» Le corbeau et le renard
» Le Corbeau et le Renard

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Poésie-
Sauter vers: