art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Timsirin n Lunis Ait Menguellet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
hamid



Messages : 12
Date d'inscription : 10/06/2009

MessageSujet: Timsirin n Lunis Ait Menguellet   Lun 1 Mar - 19:32

Tikwal kra n wawalen i d-nnan yakan yiḥeddaden n wawal, deg yiwet n tallit yezrin, ttafen tbut-nsen d yinumak-nsen deg tmetti mi εeddan yisagssen fell-asen. Akka dɣa, mi ara nezzi ass-a ɣer “Tibratin” i yura Lounis Ait Menguellet, ad naf belli kra d-yenna deg lawan-nni yesεa udem-ines deg tegnit n wass-a.

Ay iḥbiben-iw ad ken-ǧǧeɣ
S kunwi s wayen i nebda
Lεahed i yid-wen cerkeɣ
Ugadeɣ ur zmireɣ ara
Tebɣam taswiεt ad tbeddel
Tebɣam ad d-iban lefḥel
Tebdam teggulem ad tkemmel
Mennaɣ ad tawḍem
Ass-a d acu i d-yeggran di tcacit ? D acu i d-yeqqimen deg usirem i iḍefren tullya n tugdut deffir tidyanin n tuber 2008? Anda i d-ggran ikabaren i d-ilulen imiren ? Ikabaren yeggulen ur ḥniten ad qeddcen s lmun ɣef ugdud akken tamεict ad as-telhu, akken tudert n lisser akked lehna ad tuɣal d nṣib n yizzariyen merra ? Anda-t lεahed-nni fkan yimḍebbren n yikabaren-agi deg lawan n tefranin ? Anda akka i d-ggran yimeɣnasen-nsen deg tallit n tura ? Γaben la lḥess, la lmenṭeq! Yenna Lewnis :

Ǧǧiɣ lεahed-iw ifut
Enɣ-it ugadeɣ ar tenɣam
Teggulem alamma d lmut
Lameεna ugadeɣ ad d-tbeddlem
Tidet ! Anda-t uḥerkel d useḥbiber ɣef tugdut-nni ? ɣef yizerfan n umdan ? ɣef tmaziɣt ? Acu-t waḍu n tguni i d-isuḍen akka, yessemzerwaε merra iɣallen iǧehden ? Ayen akka susmen ? Anda akka xemten? Ma d Lewnis yenna :

Ma d-tettmektim iḍelli
Tinim-as i txeddem temẓi
Nfaq tura ula d nekni
Nexḍa-yas i lhemm
Andala-tent tmesbaniyin ? Timlilyin akked d yemdanen ? Tiɣri d umeslay deg yiɣmisen mgal tamεict yellan tuɛer mačči d kra ɣef medden. Ay anda nerra tamuɣli ziɣ ulac-iten ? Anwa i d azabuq ideg belεen ? Ma d Lewnis yettkemil :

Lameεna ugadeɣ ad d-ttun
Asmi ara wen-d-yessiwel uɣrum
Ala yid-s ara d-telhum
Ayen-nniḍen ad-teǧǧem
Tamuɣli n Lewnis i d-yekkan seg yixef n yiḍelli, tcerreg akud, tfal i zzerb n wussan akken ad d- tessenqeb ɣef wass-a. Yuɣal ziɣ mi ara nεiwed asmeḥses di tibratin-is, kra i d-yenna deg lawan-nni neffeɣ ɣur-s. Am wakken i d-as-yenna deg usefru-nniḍen :

S kra n urgaz s i nummen
Ziɣ isewweq-d i yiman-is
Wameg mi ara nner tamuɣli, werǧin teḥwaǧ tagnit irgazen ireznen, at tmusni akked tsertit am wakken i d-ten-teḥwaǧ tagnit n wass-a. Werǧin tufa-d agdud iman-is d tagujilit n wid ara s yeldin allen am taswiεt ideg nella. Zik i d-yenna Lewnis :

Ceɛlet-aɣ tafat
Neffud ad nwali
Ad nẓer ɣer zdat
Amek ara nili.
Di tilawt, tafat tensa akken ur nettwali acu i aɣ-yeggunin, acu i aɣ-d-ttheggin wussan. D tidet awal n umedyaz igezzem tallit akked lawan akken tidet i d-yenna ass-a neɣ iḍelli ad d-tili d tidet n lebda werǧin ad d t-yeskideb zzman. Ameslay mi ara d yeṭṭerḍeq meεlum lǧil i t-yebɣan ad t-yaf. I limer ass-a ad nezzi ɣer wacu i d-nnan yimdyazen-nneɣ deg yiseggasen yakka yezrin ? Mebla cekk aṭas temsirin ara nelmed ɣef yiman-nneɣ !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Timsirin n Lunis Ait Menguellet   Lun 1 Mar - 21:43


Sleep :


Dernière édition par Zalhoud le Mar 6 Sep - 0:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
hamid



Messages : 12
Date d'inscription : 10/06/2009

MessageSujet: Re: Timsirin n Lunis Ait Menguellet   Mer 3 Mar - 11:30

Zalhoud a écrit:
Azul Hamid
Aytmenguellat,le célèbre poète-chantre Kabyle!
Quel bonheur que de lire ce fragment poétique que j'ai ,je l'avoue et avec regret, saisi à moitié disons au trois quarts car il y a des mots dont le sens m'échappe.
Ton article m'a quand-même donné une bonne leçon:je viens de découvrir tout le mal voulu que certains pays nations ont perpétré contre notre langue et patrimoine et avec la politique de la séparation des frères amazigh,ils ont réussi à nous tuer à petit feu!
merci
nous pourrons nous relever et relever le défi!
Vive Tamazight
Que ses enfants fassent tout pour qu'elle survive et qu'elle s'épanouisse!
Tanemmirt a miss n thmurt awaliw n oasis
Tiddukla
Gwmak Zalhoud tajdigt merci
en effet Fardi a Gma. mais nous sommes là. On résiste. Maintenant notre langue est sur les livres, sur le net, on a des films amazigh, du théâtre amazigh, des jounaux amazigh,donc on est la bonne voie!
donc aucun souci Farid
demain est pour nous. absolument pour nous!
je te donne ce lien si tu as envie d'écrire des articles sur le journal électronque kabyle
le voici
tamurt. info


tannemirt au plaisir de te lire
mon souhait est de venir jouer une de nos pièces chez vous
est ce possible??,
Revenir en haut Aller en bas
Mohamed ouagrar



Messages : 158
Date d'inscription : 11/06/2008

MessageSujet: Re: Timsirin n Lunis Ait Menguellet   Mer 3 Mar - 17:13

Bien sur cher Hamid (awaliw) vous pouvez bien faire des représentations théâtrales chez nous ,et il serait mieux de contacter les organisateurs des festivales du théâtre bamazighe..

Alors voir à rubrique théâtre (la quatrième éditions du théâtre professionnel de casa blanca ) qui aura lieu fin 2010 :

Vous n'avez qu'a rempir et envoyer le dossier et notre rendez-vous à casa blanca 11/2010

Et bien venu le théâtre kabyl merci e... flower
Revenir en haut Aller en bas
hamid



Messages : 12
Date d'inscription : 10/06/2009

MessageSujet: Re: Timsirin n Lunis Ait Menguellet   Ven 5 Mar - 20:58

Mohamed ouagrar a écrit:
Bien sur cher Hamid (awaliw) vous pouvez bien faire des représentations théâtrales chez nous ,et il serait mieux de contacter les organisateurs des festivales du théâtre bamazighe..

Alors voir à rubrique théâtre (la quatrième éditions du théâtre professionnel de casa blanca ) qui aura lieu fin 2010 :

Vous n'avez qu'a rempir et envoyer le dossier et notre rendez-vous à casa blanca 11/2010

Et bien venu le théâtre kabyl merci e... flower

merci cher ami. je vais essayer de faire ce qu'il faut pour que ce souhait advienne.
c'est aussi avec joie que nous vous recevrons ici en kabylie
pour n'importe quelle manifesation culturelle touchant le domaine Amazigh.
tanemmit!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Timsirin n Lunis Ait Menguellet   Aujourd'hui à 23:52

Revenir en haut Aller en bas
 
Timsirin n Lunis Ait Menguellet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Littérature/Linguistique-
Sauter vers: