art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Amar ufigh..!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Amar ufigh..!   Mar 27 Avr - 17:44



Amar ufigh


Amar ufigh
ad ssnsgh aghad n tillas
gant iyi a3ban n tiggas
aghrab mqqurn f ul n tifawt

Amar ufigh
ad ggh ignna
ggh d tafukt imddukkal
Hbblgh tt gh igiwal
zund azzan d mas
igh iyi ur tri
tffgh iyi… tjdr iyi…
tg siti tiTlZi…
ngh iyi tsglgD s uZnZar ns
ad iyi tkcm gr ighzdisn
zund aSmmiD isqqaqqn
igh iyi tra!

Amar ufigh
ad ggh tagut
aylgh gh ignwan
ssutrgh i wakal
zuzzrgh as imTTawn
n tguDi nu
syafagh gis
asunfu n ul inu..

Amar ufigh
ad ggh akal
ggh i wajjig amud
matrn iyi igDaD
kksn iyi fad
tut tilt s uzmummg
tanni tt inn gh igli

Amar ufigh
ad ggh tazgzut
ajjig amghlul
alkmas ifrujjan
gnun iyi dis tizwa
ggh agllid n uglif ns

Amar ufigh
ad ggh amarg
tzdgh iyi tawla n izlan
n tguDi d tismin d tayri…

Amar ufigh
ad ggh amdyaz
gh ilul umarg
ig iyi abayyur n tguriwin
ggh i ignna d wakal
d tafukt d tagut
aysar nnsn.

Amawal:

tiTlZi : iDir
tilt: anaw n tuga (plante).
igli: idir.
amghlul: étèrnelle.
alkmas: le néctare.
tawla: fièvre.
tismin: jalousie.
abayyur: épidémie
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mer 28 Avr - 0:05

Azul ultma Aza

Si seulement je pouvais

Si seulement je pouvais
Connaître la brûlure des ténèbres
Qui me sont en guise de draperie à plaies
Muraille sur le coeur des lumières

................................................................
Quel talent très chère soeur
Si je pouvais m'assurer de la pertinence de ma traduction,je continuerais avec une joie inouïe à rendre l'intégralité de ton poème en français;or,j'ai bien peur de trahir l'âme de ton très beau et profond poème et n'être pas fidèle à l'auteur.

merci pour cet excellent poème
tanmmirt f tmdyazt ad nm bahra iziln
Ayyuz nm
Ar timlilit
ujjigh am afulki d ufra d tumrt gh tudrt
Gwmam Zalhoud tajdigt merci
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mer 28 Avr - 19:10

Amar ufih ad iyyi tament a Aza ih am ttinih tumzt agharas n yat tmdiazt mqqurn! Wink
C'est très beau, recherché, avec de magnifiques métaphores!
Un style poétique d'une profondeur et d'une beauté prometteuses!
Ayyuuuuuuuuuz nm! tajdigt

Farid: excellente amorce de traduction, elle met vraiment en valeur dans une autre langue la beauté de ce poème! On attend la suite Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
Reqia Tanirt Touw



Messages : 258
Date d'inscription : 04/06/2008
Localisation : safi

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mer 28 Avr - 21:46

azul gwma gwma azanaf agadir !

ayuuuz nk f tmedyazt ad bahra immimn merci tanemmirt awd f amawal !


tajdigt
Revenir en haut Aller en bas
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Jeu 29 Avr - 19:26

Azul fllawn, Azul f igldan n tmdyazt,
Mass Zalhud, massa tanirt, massa war assagh: kullukn tgam imdyazn mqqurnin, nkki ur gis yat mnid nnun!!!
iga iyi addur mqqurn ad gwmmigh tannayin zund xtti d! slawan akw igh d tkka dar imdyazn zund kwnni!! tanmirt kigan
iga iyi addur mqqurn ad Zrragh timdyazin inu ar kwn t ssusmn t, s tidt!
Mass zalhud, tssusm iyi kigan la traduction ann lli tskr, tanmirt kigan a gwma, c'est trés touchant! tanmirt
Tanmirt nnun attas attas Embarassed Embarassed Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
ijjanit*



Messages : 194
Date d'inscription : 28/09/2009

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Jeu 29 Avr - 23:10

azanaf agadir a écrit:

[center]
Amar ufigh

Amar ufigh
Ummergh bahra lligh diwn mDigh tamimt n tmdyazt ad,mmarrighd ghumaDal ns igluglen siklan,d twllafin Zilnin !ggammigh taguri lli gan mnid n lal ns,da"tt igwnan,tgas tamimt ndrutt dis!
Ayyuz nem awltma tamdyazt,taghrast nem t7la tfulki tZil...ar bedda nebbag ad nghr timdyazin nem!!
ayyuz!
Revenir en haut Aller en bas
tanit



Messages : 16
Date d'inscription : 08/04/2010

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Ven 30 Avr - 17:42

Ayyuz nm ultma Aziza,

Tssusm bahra tmdyazt nm ula tagharast s ttarat,
tdra tkka d allagh n iman, tiguriwin adfutent usint kigan d wammaken..
sutrgh am tawada ighudan g ubrid n tirra. amour amour
Revenir en haut Aller en bas
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Lun 3 Mai - 17:28

ijjanit* a écrit:

Ummergh bahra lligh diwn mDigh tamimt n tmdyazt ad,mmarrighd ghumaDal ns igluglen siklan,d twllafin Zilnin !ggammigh taguri lli gan mnid n lal ns,da"tt igwnan,tgas tamimt ndrutt dis!
Ayyuz nem awltma tamdyazt,taghrast nem t7la tfulki tZil...ar bedda nebbag ad nghr timdyazin nem!!
ayyuz!

Azul ijjanit, tanmirt attas f wawal ifulkin i ttaln asirm! flower
iga iyi addur mqqurn ad kwn tssusm tmdyazt ad inu, ig iyi addur mqqurn ad didun drrugh timdyazin inu! flower flower

tanmirt kigan kigan flower flower

Citation :
tanit dit:
Ayyuz nm ultma Aziza,

Tssusm bahra tmdyazt nm ula tagharast s ttarat,
tdra tkka d allagh n iman, tiguriwin adfutent usint kigan d wammaken..
sutrgh am tawada ighudan g ubrid n tirra.
amour amour

Tanmirt ultma nu iHlan f tguriwin ad nm mmimnin, ar km bahra ssimghurgh, tanmirt amour

Ad nzr igh t inna rbbi gh ma d nn ur yaggugn adlis nm, rad iyi ig addur mqqur ad t ghrgh, aragh fllas flower
tanmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirt amour amour amour
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
tinurgh



Messages : 50
Date d'inscription : 15/11/2008
Localisation : ibudraren

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mar 4 Mai - 13:05

azul tamdyazt aza
"amar ufigh" tssusm gigan ayouz nm.mla ka ufigh wla nk ad aragh s tdussi yad gh iwaliwn zaynin ..mach igout soul mady ikhassan Embarassed
tanmirt ifloujjan merci tajdigt
Revenir en haut Aller en bas
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mar 4 Mai - 17:12

tinurgh a écrit:
azul tamdyazt aza
"amar ufigh" tssusm gigan ayouz nm.mla ka ufigh wla nk ad aragh s tdussi yad gh iwaliwn zaynin ..mach igout soul mady ikhassan Embarassed
tanmirt ifloujjan merci tajdigt

Azul tinurgh,
tannayt ad nm tkrz nn gigi kigan n tuctal gh tasa nu Embarassed Embarassed Embarassed
Tanmirt nm kigan f wawal ad immimn, iggutn!!
Nkki ur rad am inigh abla ass lli gh ghrigh tamdyazt lli turit mnck ayad... tfld t iyi d yat tgudi iggutn gh ul inu! aylligh sul ur ZDargh ad sul ghrgh yat ula ghrgh i yan!! mnck ad kkigh afad ad dagh rzzmgh aggur ad! ur rad gim skarksgh a ultma nu, s ghil igh ghrigh tamdyazt ann nm, ar d nggin isaffn n tasa nu, iklu udm inu s tazult...!
ur am nn urigh tannayt akud ann, acku anna nnigh ur rad iyi yam isslkm aylli righ ad t inigh!! ayyuz nm thank

Alors ad akw ur ttini t awal ann, hann darm mad ttinit slawan akw s yat tgharast bahra ifssusn, ayyuz nm
d tanmirt nm kigan ultma nu amour amour
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
khadija arouhal



Messages : 56
Date d'inscription : 23/08/2009

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mar 4 Mai - 21:11

azul amar yufan ad ig taguri iglit usara nm gh tullafin n tmdyazt nm amr yufan ad issag igldan n tirra ad zrin aswir n twtmt ghrin gh tguriwin mad isflujjun ul izzug anli ayyyyyyyyyyyyyuz nm a taxatart ntmdyatin ayyyyyyyyyyyyyuz nm alalla respect respect bravo bravo
Revenir en haut Aller en bas
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Jeu 6 Mai - 16:27

khadija arouhal a écrit:
azul amar yufan ad ig taguri iglit usara nm gh tullafin n tmdyazt nm amr yufan ad issag igldan n tirra ad zrin aswir n twtmt ghrin gh tguriwin mad isflujjun ul izzug anli ayyyyyyyyyyyyyuz nm a taxatart ntmdyatin ayyyyyyyyyyyyyuz nm alalla respect respect bravo bravo


Azul xadija ngh!
tanmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirt kigaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan Embarassed Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Sam 22 Mai - 0:53

Azul ultam Aza
Urrighd s tmdyazt ad bahra izuzwan ad dagh gis sugh yan ugmim n taskla iziln ad iyi ikks irifi !
Tanmmirt
Gwmam zalhoud tajdigt merci
Revenir en haut Aller en bas
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Mar 25 Mai - 15:49

Zalhoud a écrit:
Azul ultam Aza
Urrighd s tmdyazt ad bahra izuzwan ad dagh gis sugh yan ugmim n taskla iziln ad iyi ikks irifi !
Tanmmirt
Gwmam zalhoud tajdigt merci


Tanmirt
Tanmirt Embarassed Embarassed

merci
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Amar ufigh..!   Aujourd'hui à 6:44

Revenir en haut Aller en bas
 
Amar ufigh..!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Spectacle AMAR GAMAL le 14 Mars à Paris
» LE CIRQUE AMAR
» Amar
» les lions et tigres du cirque AMAR
» Besoin d'aide, idée choré contemporain :)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Poésie-
Sauter vers: