art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 argan: archach ali chuhad

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
itrinit
Modérateur
Modérateur


Messages : 441
Date d'inscription : 18/05/2008
Localisation : Agadir

MessageSujet: argan: archach ali chuhad   Lun 19 Mai - 15:43

igayyi lkhater adawnd gegh yat tamdyazt bahra ifulkin dar trabbut n archach, lli mu gan s wassagh: "argan"

izmezugh rebbi tagant ura sawalnt
ghassa ghas 7awlen mdden tsawl tenna yagh
iga wargan azîdâr iga wargan ssâbir yili gh irafan
mid d uzrig ayad izzri rebbi f llas
is ukan tiwit l3ar kiyyin aya caqqur
imma yargan igh ibbi ifl mat ittarin
azzel xasm ssi3r ayalig atxasmn ilumas
ixasmt u fraw gh tighitn lli sis iqln
afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd
inna wargan i trga fek aman i wasif
ara may ghnan ad agh issu gh irafan
imma ghil gh nxlf ad agh sul ur issu yan
ikst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân
uhuy argan itubbuyt n rat ittarix
assis nsekr i wid aten ur ittafn 3icc
iga wargan addag irewan gh tassasin
lligh irmi ssibab isyusi takatin
ghassa gh i3fa rebbi dêrn fellas icuqqar
nettu yajmil ibab nes nettu yas lxir
argan igh yad ibbi datlu7en tayyawin
icuqqar wanna yudan gh imi sresn llu7
inna wargan i terga fk aman i wasif
ixelq agh rebbi gh lbur nmyar irafan
nmyar afrâd kra gingh iqqurn ffersin
nmyar inkan kra gigh iffrsin ikmêd
asmhuzzu asmdudi ttayri qqurn
askn zzrme7 ura ar ntrzza tiliwa nek
asmhuzzu asmdudi s sin ifasn
as n7ennc addag dagigh itxasamn
imik n usxn d ubazin aygh ur inegh
addag ay amazigh gigan ayk n ssutr
mayad izrin igh rad awigh tirra nek
ttaragh yit ura n7uddu tamkurart
ura lmziyt n waddag illan s lfi3l
inna iyi baba f babas inna yasen
sin assark ur iknd lkhlq ntlnk
tafukt aywi hayyi ar kwen tussûgh
assar ak gis ur ibid lxlq nteln akt
wissin argan at tgablt asghar nes
d iwutta n wakal gabl tighula nek
acku lâsl ad aghten ed iflen gh ifasn

zuzdegh akn tssusm tamdiyazt ad n unazur negh meqqurn ALI CHOUHAD.
madawn gis idhern ?
Question
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Mar 20 Mai - 19:51

Sleep


Dernière édition par Zalhoud le Lun 5 Sep - 14:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Mer 21 Mai - 22:52

Voici la traduction en français de ce beau poème de CHOUHAD



L'arganier




Dieu a rendu la forêt muette, elle ne parle plus.
Aujourd’hui que les gens la déboisent, elle a parlé et a dit.
L’arganier est résistant. Patient est-il dans les pires soifs.
Il a enduré des sécheresses .
Et toi la hache, tu ne peux empocher que la honte.
Même abattu, l’arganier laissera des héritiers.
Écorce de l’arganier, défends bien ton territoire. Les noyaux feront de même
Ainsi que les feuilles contre la hantise des chèvres.
Les branches coupées de l’arganier serviront de clôture aux autres.
L’arganier a dit au canal de verser son eau dans la rivière.
Qui m’a arrosé au temps des canicules ?
Aujourd’hui que mes branches ont poussé, je n’ai nul besoin d’être irrigué.
Des montagnes de l’Atlas en traversant le Souss jusqu’à la région de Haha
Qu’on cesse d’abattre l’arganier, il est le témoin de notre histoire.
Pour nous enorgueillir devant ceux qui ne le possèdent pas
Il est le compagnon de toutes les peines.
Au temps des disettes, il était le soutien des familles.
Aujourd’hui que la nature est clémente, il est menacé par les haches.
Nous sommes ingrats envers celui qui nous a rendu service.
L’arganier, même abattu, laisse ses graines repousser.
Les haches usées par l’abattage sont jetées.
L’arganier a dit au canal de verser son eau dans la rivière.
J’ai poussé sur des terres arides, je suis habitué à la soif.
Je suis habitué à ce que mes branches séchées soient cassées.
Je suis habitué à ce que mes morceaux brisés soient brûlés.
Je secoue, j’agite, mais avec un amour pur
Je cueille tes fruits sans briser tes feuilles.
Je secoue, j’agite, avec les deux mains.
Je sers dans mes bras l’arbre qui m’a tant secouru.
Avec ton huile, nous avons longtemps adouci notre pain sec.
L’arbre, ô Amazigh, on t’a longtemps sollicité.
Si je souhaite écrire ton histoire
Je ne pourrais jamais révéler tes secrets,
Ni tes bienfaits, arbre parfait.
Mon père m’a rapporté de son père,
Prend garde de deux choses.
Ô mon fils, en premier lieu, le soleil.
Ne laisse personne te le masquer.
Et ensuite l’arganier ! veille sur ses branches,
Ainsi que sur les limites de tes parcelles, préserve bien tes champs.
Ils sont ton passé légué



D’après « la poésie amazighe marocaine :
Approche thématique ». Mémoire de licence,
Mohamed Nassiri, 1994-1995, Agadir.


Source: azawan.com
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
itrinit
Modérateur
Modérateur


Messages : 441
Date d'inscription : 18/05/2008
Localisation : Agadir

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Jeu 22 Mai - 17:39

merci tanirt
Le conseil du père du père .....

tafukt aywi hayyi ar kwen tussûgh
assar ak gis ur ibid lxlq nteln akt
wissin argan at tgablt asghar nes
d iwutta n wakal gabl tighula nek
acku lâsl ad aghten ed iflen gh ifasn


Ô mon fils, en premier lieu, le soleil.
Ne laisse personne te le masquer.
Et ensuite l’arganier ! veille sur ses branches,
Ainsi que sur les limites de tes parcelles, préserve bien tes champs.
Ils sont ton passé légué

tanmirt tanirt
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Jeu 22 Mai - 20:25

non


Dernière édition par Zalhoud le Lun 5 Sep - 14:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Mer 28 Mai - 9:22

Un lien pour écouter cette belle chanson:


http://assoly.musicblog.fr/113675/argan/



flower
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
amadle



Messages : 51
Date d'inscription : 06/09/2009
Localisation : tafraout_tassrirt_imogne

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Jeu 8 Oct - 22:28

azuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul tajdigt tajdigt tajdigt tajdigt tajdigt
Revenir en haut Aller en bas
ijjanit*



Messages : 194
Date d'inscription : 28/09/2009

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Ven 9 Oct - 0:14

itrinit a écrit:
[zuzdegh akn tssusm tamdiyazt ad n unazur negh meqqurn ALI CHOUHAD.
madawn gis idhern ?
Question
Tanmmirt nk itrinit;f tmdyazt ad!n trabbut archach,
Atig ns iZli,tg yat turart n tmagit da s mqqar art yaqqra ufgan assf ar assf,
ar gis iswingim.iks'enn i kraTT tghawsiwin,adas ur ffrttlent gr ifasen,ard ten
isslkm i warraw:AWAL;AKAL;AFGAN!

itrinit a écrit:

ikst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân
.........
Ur igi agwma "ikst" as inna 3ali chuhad,ad inna d: LKST,
gh'umzruy tgatt yat tamdint taqqburt n'tqbilt IGUZULN(7aDirat jazula),tlla gh tsgwin n IDAWGNIDIF,awind kra n ichnubbuchen n'umZruy,masdd lmdint ad n lkst istt ikhwla,lqayd 3abdllah bn bubakr almuwa7idi,lkhlift n lmhdi bn tumrt,asgwas n 548,
zi akud ann ad yusi udrar lligh tkhwla tmdint ann,assagh n LKST,ig yan ugzzum gh latlas mzziyen,issugn mnnawt tqbilin gh tga tafrawt idwgniDif,ayt Swab...
3li Chuhad gh tmdyazt ad,ikkan gh tguri yad (LKST),adrar ann,urd tamdint!!
Awd asughl n tmdyazt ar nttanay (LKST)turrid tg L ATLAS!!!!
Yan mnid gh latlas mzziyn k' ayg l7al,ismghi argan!
Citation :
Des montagnes de l’Atlas en traversant le Souss jusqu’à la région de Haha
tanmmirt nnun
Revenir en haut Aller en bas
tilila



Messages : 28
Date d'inscription : 01/12/2009

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Mer 2 Déc - 11:06

Salam,
un remerciement spécial pour la traduction . Cela m'a permi d'apprécier de plus en plus la beauté de ce "poème".Bonne continuation
Tanmirt Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Sam 5 Déc - 0:12

diable


Dernière édition par Zalhoud le Lun 5 Sep - 14:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
tilila



Messages : 28
Date d'inscription : 01/12/2009

MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Sam 5 Déc - 15:58

Salam,
Akki srbe7 rbbi agma.Tghzant t3za dari tarabout n archach walakin 3zan dari iwaliwn n amarg kolotn (poèmes en général).
Tanmirt tnk tissnat ladwar Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: argan: archach ali chuhad   Aujourd'hui à 10:14

Revenir en haut Aller en bas
 
argan: archach ali chuhad
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les chèvres et l'arganier
» l'huile d'olive
» Presseuse d'argan
» Entretien des cheveux crepus......
» PREMENOPAUSE +L’HUILE D’ARGAN +LA VITAMINE D……+SOULAGER LA FATIGUE …………

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Musique, Chants Amazigh-
Sauter vers: