art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 "Gr iyi dik" i Gar afgan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Mer 30 Juin - 23:44


Gr iyi dik
Entre toi et moi


Gr iyi dik
Entre toi et moi
TaZuri insan
L'art éteint
N twlaft ann
De cette toile
Ghman izmuln
Peinte de cicatrices
Tizi gis mmerwin iklan
Quand les couleurs s'y sont emmêlées
Xemjn ifssi n tusdat
Ecorchant le silence de la minute
Lli yagh gis ismunn
Qui nous y a réunis

Gr iyi dik
Entre toi et moi
Tizrmin n ikttayn
Des grappes de souvenirs
Illugman
Pourries
Inghuban d umalu
S'évanouissant avec l'ombre
Gh talatin n usagwm
Dans les ravins de l'attente
Tarzgi
L'amertume
Issigsn ajjig ngh
Meurtrissant notre fleur
Urta t Zzan iDuDan
Pas encore plantée

Gr iyi dik
Entre toi et moi
Tisiwagh n iDgâm
Les obstacles d'antan
Isslmadn
Qui nous ont appris
Tawada n uglulu
La marche du mutisme
S isuraf n usirm
Avec les pas de l'espérance
Tsghar tafukt n unbdu
Qu'assèche le soleil d'été


Gr iyi dik
Entre toi et moi
Alluzzu
L'émiettement
N urar n targanin
Du chant des arganiers
Ddaw iqwirn n tmktit
Sous les ruines de la mémoire
Urar yagh islumn
Ce chant qui nous engloutit
CcDn gis ulawn
Nos coeurs y ont glissé
D umTTa n tsamfunit
Sur les larmes de la symphonie

Gr iyi dik
Entre toi et moi
Izlan n tmdiazin
Des vers de poésie
IkkrkDn
Bariolés
S ubughlu n inghlan
D'illusions fleurissantes
Akfay n twargiwin
Le lait des rêves
Ad tnt isgusman
Les a écoeurés

Gr iyi dik
Entre toi et moi
Tallast
Une histoire
Tar assagh
Sans nom
Izrirign n yan umiy
Les lignes d'un conte
Iluln gh tidiklt n irafan
Né dans la paume des soifs
Urta t tgwmmi tudert
Que la vie n'a pas encore prononcé
Urta t yuls yan
Que nul n'a encore conté

Tanirt.


Dernière édition par Tanirt le Jeu 5 Jan - 21:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Jeu 1 Juil - 1:47

Tanirt a écrit:
Gr iyi dik

Gr iyi dik
TaZuri insan
N twlaft ann
Ghwman izmuln
Tizi mmrwin iklan
Xmjn ifssi n tusdadt
Lli yagh gis ismunn

Gr iyi dik
TiZrmin n ikttayn
Illugman
Inghuban d umalu
Gh talatin n usagwm
TarZgi
Issigsn ajjig ngh
Urta t ZZan iDuDan

Gr iyi dik
Tisiwagh n iDgam
Isslmadn
Tawada n uglulu
S isuraf n usirm
Tsghar tafukt n unbdu

Gr iyi dik
Alluzzu
N urar n targanin
Ddaw iqwirn n tmktit
Urar yagh islumn
CcDn gis ulawn
D umTTa n tsamfunit

Gr iyi dik
Izlan n tmdyazin
IkkrkDn
S ubughlu n inghlan
Akfay n twargiwin
Ad tnt isgusman

Gr iyi dik
Tallast
Tar assagh
Izrirign n yan umiy
Iluln gh tdiklt n irafan
Urta t tgwmmi tudrt
Urta t yuls yan..




Xmjn =griffer
Iqwirn= ruines
Tisiwagh= obstacles



Azul utlam Fatima
Tssum iyi bahra tmdyazt ad lli tarat sw adan nm(comme disnet les français:tu as écrit ce poème avec tes tripes);is akkw yad ssntigh ar tt ssaghulgh s tfransist macc zrigh gis kra n tigurwin ur zlmgh ur frkgh ur ssngh anamk nsnt ghayyann ka yyid irurn ikks iyi awway(l'élan)!!!
Zr akkw ad lli a Tanirt agzzum ad amzwaru lli sughlgh s tutlayt n beaydelaire is illa gh uswir lli gis trit d ghklli gis tnnit ngh mohamed is ar ka dagh ishririd..... mort de rire mort de rire


Entre toi et moi
L'art éteint
De cette toile-là
Qu'ont teinte les stigmates
Lors où les couleurs se sont mêlées
Et ont écroché la minute
Qui nous y a joints !!!
..............................

Ayyuz nm
Irghud i bab n trzzift
Tanmmirt
gwmam Farid tajdigt merci


Dernière édition par Zalhoud le Jeu 1 Juil - 14:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
lmnnani abdellah



Messages : 52
Date d'inscription : 28/12/2008

MessageSujet: azul    Jeu 1 Juil - 12:04

azul ultma tanirt
ayyouz nm bahra f tmdyazt ad .. kra fllas inna yan ur ad izmr ad yini agudi yad lli tnna ntta s ik hf ns .. tamdyazt ikwla usyafa .. tkrft gh d nttat ard inna kra dars
ayouz nm
Revenir en haut Aller en bas
Aza Taziri
Admin
Admin


Messages : 182
Date d'inscription : 21/12/2008
Localisation : agadir

MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Jeu 1 Juil - 19:14

Tanirt a écrit:
Gr iyi dik

Gr iyi dik
TaZuri insan
N twlaft ann
Ghwman izmuln
Tizi mmrwin iklan
Xmjn ifssi n tusdadt
Lli yagh gis ismunn

Gr iyi dik
TiZrmin n ikttayn
Illugman
Inghuban d umalu
Gh talatin n usagwm
TarZgi
Issigsn ajjig ngh
Urta t ZZan iDuDan

Gr iyi dik
Tisiwagh n iDgam
Isslmadn
Tawada n uglulu
S isuraf n usirm
Tsghar tafukt n unbdu

Gr iyi dik
Alluzzu
N urar n targanin
Ddaw iqwirn n tmktit
Urar yagh islumn
CcDn gis ulawn
D umTTa n tsamfunit

Gr iyi dik
Izlan n tmdyazin
IkkrkDn
S ubughlu n inghlan
Akfay n twargiwin
Ad tnt isgusman

Gr iyi dik
Tallast
Tar assagh
Izrirign n yan umiy
Iluln gh tdiklt n irafan
Urta t tgwmmi tudrt
Urta t yuls yan..




Xmjn =griffer
Iqwirn= ruines
Tisiwagh= obstacles


Azul massa Fatima"Tanirt" tamarat ngh mqqurn,
Gr iyi dim
igarazn
tar iwtta
iluln gh izlan nm
aZTTa ns tifilla
n iman nm
tgnnu twwurga
lluzzun inDggwign
n usyafa nm
gh tmdyazt nm.....

je suis vraiment très touchée par ces sublime vers, j ai bien apprécié ton style d écrire qui est vraiment extra-ordinaire, des images poétiques parfaites...
Gr iyi dik.. yat tmdyazt immimn bahra gr kigan gh udis n twckint nm "tagziwin n itran".....ayyuz nm



thank thank thank thank thank thank
amour amour amour amour amour



igarazn: aylli ngh taghawsa lli ssusumn attas.


Revenir en haut Aller en bas
http://www.tirrawal.canalblog.com
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Dim 4 Juil - 20:10

Très touchée par vos appréciations! Merci beaucoup! amour
Tanmirt nnun bahra f iwaliwn ad zilnin aytma Farid & Abdellah d ultma Azanaf ( kmmin lli mu yakw iga wawal inigi n izlan ayyuz nm akm iHfd rbbi!)
Et à Farid un grand merci pour cet honneur que tu me fais en voulant traduire ce poème! Tu m'as dis que certains mots te sont méconnus, je suis à ta disposition pour me dire lesquels, sur ce topic ou par mp.

Tanmirt nnun!
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
ijjanit*



Messages : 194
Date d'inscription : 28/09/2009

MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Dim 4 Juil - 22:48

Azul Tanirt?
iLLa flli adam inigh ayyuz f tmdyazt ad!mqqar tuggut n tikkal tgayi tutlayt tamazight idusen ifrenen da s ttarat Tisiwagh "obstacles",grayi d tmdyazt!
tanmmirt f'umawal,irigh sul asughl n tiyyaD:
tiZrmin
Illugman
aglulu
isuraf
inghlan
tanmmirt!
Revenir en haut Aller en bas
Tanirt
Admin
Admin


Messages : 737
Date d'inscription : 16/05/2008
Localisation : France

MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Lun 5 Juil - 20:41

ijjanit* a écrit:
Azul Tanirt?
iLLa flli adam inigh ayyuz f tmdyazt ad!mqqar tuggut n tikkal tgayi tutlayt tamazight idusen ifrenen da s ttarat Tisiwagh "obstacles",grayi d tmdyazt!
tanmmirt f'umawal,irigh sul asughl n tiyyaD:
tiZrmin
Illugman
aglulu
isuraf
inghlan
tanmmirt!

Azul gma ijjanit
Ark bahra snimmirh f iwaliwn nk izlin s tmdiazt ad, iga iyyi addur adk tssusmu!
Iwaliwn lli f tsaqsat hatnid agma:

Tizrmin: des grappes (raisins, etc....)
Illugman: trop mûr, voire pourri( chez nous c'est utilisé pour les fruits & légumes)
Aglulu: état muet, mutisme, silence...
Isuraf: les pas
inghlan: illusions

Tanmirt nk ijjanit!
Revenir en haut Aller en bas
http://art-amazigh.discutforum.com
ijjanit*



Messages : 194
Date d'inscription : 28/09/2009

MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Mer 7 Juil - 0:45

Tanmmirt nnunt awltma f'urur nm!
tizrmt (tizrmin),aras nttini gh tmazirt "tazrbbuyt"
isuraf,arasn nttini iZmmuZZal!..yan aZmmaZZel!
tanmmirt tanirt.
thank
Revenir en haut Aller en bas
anabay



Messages : 41
Date d'inscription : 02/11/2008
Localisation : masst

MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Mer 7 Juil - 13:43

tifawin ultma!
tiwi iyi tawi iyi ed, trar iyi tfl iyi enn,d tidt tdus, tdus tuska nns, tamawalt nns, taZawant nns d mad trba d uswingm!
tanmmirt!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Gr iyi dik" i Gar afgan   Aujourd'hui à 22:24

Revenir en haut Aller en bas
 
"Gr iyi dik" i Gar afgan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Zariab, Chabname] le pianiste afghan
» [Information] Exportation des Armements Chinois
» afgan plaid aux nichoirs
» Theatre Opérationnel - T-62 Mod. 1972

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Poésie-
Sauter vers: