art amazigh


 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Tamazight, une langue agglutinante par excellence.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amasine



Messages : 51
Date d'inscription : 22/08/2010

MessageSujet: Tamazight, une langue agglutinante par excellence.   Lun 23 Aoû - 16:09

L’agglutination est le terme qu’on utilise en linguistique pour désigner le processus de formation de mots par adjonction d’éléments ayant une existence indépendante. Ce processus morphologique est une particularité qui caractérise la langue Amazigh et fait de cette langue préhistorique une langue agglutinante par excellence.
L’agglutination en Tamazight prend différentes formes :
1- a : nom + nom
Ex : Aghezdis (côte) = aghes (os) + adis (estomac)
Taghesmart (menton) = aghes + tamart (barbe)
Alemdis (diaphragme) = alem (peau) + adis
Alukdis (tripe) = aluk + adis
AlemDad (gant) = alem + aDad
Imalass (semaine) = imal (futur) + ass
Remarque : l’article défini (a, ta) du deuxième mot disparaît dans la plupart des cas.

b : verbe + nom
Ex : Tukeruregh (un oiseau) = t’uker + uregh
Tugelargan (plante grimpante) = t’ugel + argan
Tufuzzal (type de bois) = t’uf + uzzal
Azenafus (manche) = azen + afus
AmeZaDu = ameZ + aDu

2- a : le particule (bu/mmu) + nom
Ex : Buzrug (huître) = bu + azrug (coquille)
Buzeggwagh (rubéole) = bu + azeggwagh (rouge)
Butegra (tortue) = bu + tagra
MmizeDwan (bon tisserand) = mmu + izeDwan
Autres exemples : BiZuran, Bidammen, Mmugadir, Mmigherman….

b : bu + verbe + nom
Ex : Bagwemaman (vessie) = bu + agwem (puiser l’eau) + aman (eau)

c : tin/win + nom et tin/win + verbe
Ex : wiyilen (moule) = win + illen (ill = mer)
Ex: Tinghir, tinDuf…
3- a : ber + nom
Ex : Abergaz () = ber + argaz
Ibergemmi () = ber + ti’gemmi
Tiberkmaz (plante) = ber + kemz (se gratter)

b : tar/war + nom
Ex : Tarazal (parasol) = tar + azal
Autre exemples : Taraneggu, Waraneggu, Warul, Warixef…

c : gar + nom
Ex : Garaseggwas , Garamud, Garafgan , Garawal….

Nous pouvons compter des exemples interminables de ce genre en Tamazight, comme disait Lieutenant Jordan dans son dictionnaire Berbère – Français, page 57.

Conclusion :
L’agglutination est l’une des sources de la vitalité de la langue Amazigh. Cette particularité facilite la tache pour les linguistes amazighs par apport au problème du néologisme, car elle permet la création de nouveaux termes sans avoir recours aux emprunts. Par exemple :
Anekkammas (égocentrisme)
Tussnazdugh (écologie)
Tussnawal (linguistique)
Tussnakuc (théologie)
Tayankuct (monothéisme)

Références :

Ali Amaniss, Dictionnaire Tamazight - Français (Parlers du Maroc central), 1980-2009.
L, Jordan, A., Dictionnaire Berbère-Français, édition Omnia, Rabat, 1934.
Messaoudi Djaafar, Néologismes Amazighs, www.Kabyle.com
Mohamed Chafiq, Dictionnaire Arabe-Amazigh, Vol 1, L’académie du royaume du Maroc, 1993
Mohamed Oussous, Ixfawen… d isasan, publications de l’association Tamaynut, 2006.
Revenir en haut Aller en bas
 
Tamazight, une langue agglutinante par excellence.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Langue Hindi
» La langue française : orthographe, grammaire... !
» Quelle langue vous aimeriez parler?
» [SOFT] SPB FLASH CARDS : Apprenez une langue étrangère [Payant]
» Question langue Elfique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
art amazigh :: Culture et Patrimoine Amazigh :: Littérature/Linguistique-
Sauter vers: